Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sans méfiance

  • 1 unsuspecting

    unsuspecting [ˈʌnsəsˈpektɪŋ]
    * * *
    [ˌʌnsə'spektɪŋ]
    adjective [person] naïf/-ïve, sans méfiance; [public] non averti

    English-French dictionary > unsuspecting

  • 2 unsuspecting

    unsuspecting adj [person] naïf/-ïve, sans méfiance ; [public] non averti ; completely unsuspecting sans aucune méfiance ; the stranger, unsuspecting… l'étranger qui ne se doutait de rien…

    Big English-French dictionary > unsuspecting

  • 3 lide

    verb
    se confier à
    tolérer
    endurer
    souffrir de
    souffrir
    subir
    verb lider, led, lidt på
    avoir confiance en qqn
    Expl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pas
    Ex1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.
    avoir confiance en qqch
    Expl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)
    Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.
    xxx
    se confier à
    souffrir de
    subir

    Dansk-fransk ordbog > lide

  • 4 luottaa

    verb
    dépendre de
    se confier à
    se confier
    compter sur
    se fier à
    verb johonkin/johonkuhun
    s'en rapporter à qqn/qqch
    Syn se fier à, s'en remettre à, faire confiance à
    Ex1 Je m'en rapporte à Dieu et à sa miséricorde; c'est là mon seul espoir car je n'ai plus confiance en mes semblables dont le comportement m'a trop souvent déçu tout au long de mon existence.
    avoir confiance en qqch
    Expl avoir le sentiment de pouvoir sans crainte/sans méfiance miser sur qqch (par ex. la ponctualité/l'intégrité de qqn)
    Ex1 On peut avoir confiance en sa parole. C'est une personne honnête qui respecte ses engagements.
    avoir confiance en qqn
    Expl considérer une personne comme digne de confiance/honnête/qui ne nous laissera pas tomber et ne nous trompera pas
    Ex1 J'ai entièrement confiance en lui: quand il promet quelque chose, il tient toujours parole et il est la rectitude même.
    xxx
    se confier à

    Suomi-ranska sanakirja > luottaa

  • 5 unwary

    unwary [ʌnˈwεərɪ]
    [visitor, reader] non averti ; [driver] non vigilant
    * * *
    [ʌn'weərɪ] 1.

    the unwary — (+ v pl) les imprudents

    2.
    adjective [person] sans méfiance

    English-French dictionary > unwary

  • 6 unsuspecting

    adjective (not aware of (coming) danger: He stole all her money and she was completely unsuspecting.) sans méfiance

    English-French dictionary > unsuspecting

  • 7 unwary

    A n the unwary (+ v pl) les imprudents.
    B adj [person] sans méfiance.

    Big English-French dictionary > unwary

  • 8 confiding

    confiding [kən'faɪdɪŋ]
    confiant, sans méfiance

    Un panorama unique de l'anglais et du français > confiding

  • 9 bon

    adj. ; gros et joli (ep. d'un morceau de viande, de fromage...) ; propice, favorable ; bienveillant ; apte, capable ; agréable (au goût,...): BON(Z) m. dc. (mpl. dv.) (Aillon-Jeune, Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021 VAU, Annecy 003, Arvillard 228, Balme-Sillingy 020, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Chambéry 025, Chamonix, Compôte-Bauges, Conflans 087, Cordon 083, Doucy-Bauges 114, Flumet, Genève 022, Giettaz 215, Hauteville-Savoie, Houches 235, Jarrier, Larringes, Leschaux 006, Loëx 264, Lugrin, Megève 201, Messery, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Praz-Arly 216, Reyvroz 218, St-Jean-Arvey 224, St- Nicolas-Chapelle 125, St-Paul-Chablais 079, St-Pierre-Albigny 060, Ste-Reine 272, Samoëns 010, Saxel 002, Séez, Table 290, Thônes 004, Thonon, Trinité 267, Venthon 268, Villards-Thônes 028), bou-nh (Aussois 287, Lanslevillard 286, Macôt-Plagne 189, Peisey) || bou-nh ms., bôn mpl. (St-martin-Porte 203). - ms. dv.: BO-N (001, 003, 004, 006, 020, 025, 060, 087, 267, 268, 290), bon-n (083, 228, Gruffy), bou-n (002, 021, 081, 083, 125, 136, 165, 189, 201, 214, 215, 264, 286, Draillant, Peisey.187), bounh (203). - ms. e2v.: bn (114). - fs. et fpl. dc. BONA (001, 003, 004, 006, 017, 020, 021b, 022, 025, 028, 060c, 087, 228, 267, 271, 272, 273, Montailleur) / bono (St-Martin-Porte) / bôna (153b) / bouna (002, 010, 026b, 081, 083, 125, 136, 173, 189, 201b, 214, 215, 216, 217, 218, 224b, 235, 287, Boëge 035) / beuna (021a, 060b, 114, 219b, 290) / bon-na (219a, Beaufort, Marthod) / bounh-a (187) / bweuna (026a, 060, 201a) / bwona (060a, 224a), -E || bnà, bneu (153a) || bòno, -ê (203). - fs. et fpl. dcsl.: bo-n' (001), bou-n' (002). - fs. dv. beu-n' (290), BO-N' (...), bou-n' (002, 021, 083, 125, 165, 201, 287). - fpl. dv. bo-n(è)z (001), bou-nez (002,035). - E.: Serviable.
    A1) adv., bon: BON (...). - E.: Bonifier (Se), Suffire.
    A2) pour de bon, sérieusement, définitivement, irrémédiablement, vraiment, de façon décisive et définitive, de façon certaine: pè d(e) bon (001, 002, 028), pe de bon (214), pè d'vré <pour bon du / de bon vrai> (001), to de bon (025).
    A3) de son plein gré: de son bon (002), d'son plyin grâ (001).
    A4) de gré ou de force: de bon bin de mandre (002).
    B1) n., les bons, les gens de bien: lô bon (001), lo bon (21).
    B2) bon à rien, incapable, fainéant: bon /// bona bon à rin / à rê n. (028 / 001).
    C1) v., avoir beau temps, bénéficier bon d'un temps favorable // des techniques modernes // des machines: avai bon < avoir bon> (002), avai bô tin (001).
    C2) être tiré d'affaire: étre du bon < être du bon (côté)> (002), étre bon < être bon>, tnyi l'bon bè < tenir le bon bout> (001).
    C3) tenir ferme: tni bon < tenir bon> (002), tnyi bon (001).
    D1) expr., bon au superlatif: bou-nh kòm lo pan < bon comme le pain> (203), bon mè l'pan blyan < bon comme le pain blanc> (001).
    D2) (raconter // dire bon une) bon bonne plaisanterie // histoire drôle: (an dire de na) bouna nf. (Saxel 002), (ê dire on-na) bona (001).
    D3) être sans bon malice // méfiance: étre tot à la bouna < être tout à la bonne> (002), étre pâ malin p'dou sou < n'être pas méchant pour deux sous> (001).
    Fra. Il est sans malice // il n'est vraiment pas méchant: é farè pâ d'mâ à rna mushe < il ne ferait pas de mal à une mouche> (001).
    D4) être de bonne humeur, parler volontiers: étre de bouna < être de bonne> (002).
    D5) prendre les choses du bon côté, accueillir (une remarque) bon sans se froisser // favorablement: prandre de bouna < prendre de bonne> (002), byê prêdre < bien prendre>, prêdre pâ mâ < ne pas prendre mal>, prêdre du bon bon flyan / koûté (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > bon

  • 10 spreken

    1 [algemeen] parler
    2 [+ uit][blijken] se manifester
    ♦voorbeelden:
    1   het bloed spreekt • c'est la voix du sang
         deze cijfers spreken (voor zich) • ces chiffres sont éloquents
         een vreemde taal spreken • parler une langue étrangère
         een paar sprekende voorbeelden • quelques exemples frappants
         alleen de feiten laten spreken • se baser uniquement sur les faits
         het spreken viel hem moeilijk • il lui était difficile de parler
         je spreekt nu heel anders • ce n'est pas ce que tu disais (avant)
         spreek mij er niet van • ne m'en parle(z) pas
         jij hebt goed spreken • c'est facile à dire
         gunstig over iemand spreken • dire du bien de qn.
         luid spreken • parler haut
         iemand te na spreken • dire du mal de qn.
         ik spreek je nader • nous en reparlerons; 〈 dreigend〉 tu auras de mes nouvelles
         het spreekt vanzelf • cela va de soi
         het spreekt vanzelf dat … • il est évident que … 〈+ aantonende wijs〉
         vloeiend Frans spreken • parler couramment le français
         zachtjes spreken • parler bas
         met iemand spreken • parler avec qn.
         〈 telefoon〉 met wie spreek ik? • qui est à l'appareil?
         〈 telefoon〉 u spreekt met X • ici X
         er valt met hem niet te spreken • il est impossible de discuter avec lui
         met een Engels accent spreken • parler avec un accent anglais
         namens iemand spreken • parler au nom de qn.
         om met mevrouw C. te spreken • comme l'a dit madame C.
         over iemand, iets spreken • parler de qn., qc.
         ik ben voor niemand te spreken • je n'y suis pour personne
         niet tegen elkaar spreken • ne pas se parler
         spreken tot iemand • parler à qn.
         tot de verbeelding spreken • parler à l'imagination
         van zichzelf doen spreken • faire parler de soi
         om niet te spreken van … • sans parler de …
         spreken voor iets • parler en faveur de qc.
         voor de radio spreken • parler à la radio
         dit geval spreekt voor zich • ce cas se passe de commentaire
         hij sprak: ‘laten we gaan’ • il dit: ‘allons-y’
         in zichzelf spreken • parler tout seul
    → link=recht recht, link=wijs wijs, link=zilver zilver
    2   Gods almacht spreekt uit de natuur • la nature exprime la Toute-puissance de Dieu
         er sprak argwaan uit zijn stem • sa voix dénotait la méfiance
    ¶   de waarheid spreken • dire la vérité
         slecht te spreken zijn • être de mauvaise humeur
         niet te spreken zijn over iets • ne pas être content de qc.

    Deens-Russisch woordenboek > spreken

См. также в других словарях:

  • méfiance — [ mefjɑ̃s ] n. f. • XVe; de méfier ♦ Disposition à se méfier; état d une personne qui se méfie. ⇒ défiance, doute. Avoir, éprouver de la méfiance à l égard de qqn. ⇒ suspicion. Éveiller, apaiser, dissiper la méfiance de qqn. PROV. Méfiance est… …   Encyclopédie Universelle

  • Un Roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1948. Le titre Un roi sans divertissement renvoie à la phrase qui clôt le roman et que Giono emprunte aux Pensées de Pascal : un roi sans divertissement est un homme plein de misères (fragment 142 de l… …   Wikipédia en Français

  • Un roi sans divertissement — est un roman de Jean Giono, publié en 1947 une première fois, d abord interdit à la vente en raison des problèmes judiciaires connus par l auteur. Puis re publié en 1949, une fois Giono ayant été disculpé. Le titre Un roi sans divertissement… …   Wikipédia en Français

  • Nick Quasi-Sans-Tete — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… …   Wikipédia en Français

  • Nick Quasi-Sans-Tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… …   Wikipédia en Français

  • Nick Quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… …   Wikipédia en Français

  • Nick quasi-sans-tête — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… …   Wikipédia en Français

  • 20 000 Moujiks sans importance — Mutinerie des soldats russes à La Courtine La Courtine est une commune française, située dans le département de la Creuse et la région Limousin. En 1901, un camp militaire y a été créé. Pendant la guerre 1914 1918, il sert de base arrière aux… …   Wikipédia en Français

  • Aventures D'Arthur Gordon Pym De Nantucket contenant les détails d'une révolte et d'un affreux massacre à bord du brick américain le Grampus, faisant route vers les mers du sud — Les Aventures d Arthur Gordon Pym Les Aventures d Arthur Gordon Pym Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre …   Wikipédia en Français

  • Les Aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur …   Wikipédia en Français

  • Les aventures d'Arthur Gordon Pym — Reproduction du frontispice de l édition américaine originale Auteur Edgar Allan Poe Genre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»